大学生の時に買った（約20年前だ）、映画のセリフ集だ。今やDVDやNetflixで自在に字幕の切り替えが出来るけど、昔はそうじゃなかった。家の機械で観るVHSじゃ日本語字幕しか出なかったので、キャラクターが何を喋っているのか分かりたくて、このような本を買っていたのだ。「バック・トゥ・ザ・フューチャー」とかね。
十何年かぶりに改めて開いてみると、これはこれで凄く有用なことに感心した。難しい単語の説明や日本語訳が、見開きに全部盛り込まれている。それに、紙に書かれてあるので、ぱっと見て沢山の情報に一度にアクセスでき、おかげで前後関係がよく分かる。紙っていいね。
こんな面白い本があるんならば、学校やらでお芝居みたいなのをやればいいのに。「ネオ、運命を信じるか」「エージェントには敵わない」とか、教室でやんの（笑っちまいそうだけど）。取り上げる映画は別にマトリックスでなくてもいいけど、こういうのをやれば嫌でも英語を覚えるよ。
だが、そもそもお芝居をするというのがハードルが高いんだろうな。高校の時に、ESSクラブがお芝居みたいなことをやっていた。参加しとけばよかった（とはいえ当時は極度の恥ずかしがり屋だったので、本音を言うとチャレンジする気すらなかった）。
母校の外国語大学では学習の一環として、専攻している言語でお芝居をやるというのがあった。これは有志で参加する活動だったんだが、僕は4年間ずっとやっていた（今やほとんど忘れた中国語ですが）。今振り返ると、そこそこ良い効果はあったんじゃないかなと思う。場面で使う生の言葉を、全身を使って覚えるわけだし、脚本を読むから文化の背景も学べるやんね。
そんなわけで（一体どんなわけだ）、今になって「ひとりマトリックス」をぼそぼそとやっているのです。
