映画アーカイブ - ページ 3 / 4

「黄色っぽい」「花子っぽい」は英語でどう言うか

日本語には「○○っぽい」という言い方がありますね。「黄色っぽい」、「犬っぽい」、「あいつオナラしたっぽい」など。

これに相当する表現が、映画「ハン・ソロスターウォーズストーリー」で出てきました。緊急事態の際に、あるキャラが宇宙船のナビをするのに言ったセリフです。

レッスンでは、「ジブリ映画の音読」をやっています。これが、意外というべきか、物凄くおもしろがってもらえてます。実際、効果もそこそこあります。

狙いは、アシタカとかカオナシとかの台詞を覚えることではありません(カオナシは「あ」しか言わないか笑)。日常会話に近い英文を音読し、「人に伝わりやすい読み方のコツ」を掴むことです。

明後日はSTAR WARS(以下SW)の最新作の公開日です。やった！もちろん、朝イチで観てきますよ。ここ数年はSWの新作が来るたびに、お友達と一緒に初日に観に行っているんです。

このSWシリーズ、名言がたくさんありますが、どの作品でも必ず誰かが言う有名なセリフがあります。映画好きな方は「アレだろ！知ってるよ！」とピンと来たかもしれませんね。それはアレです。

ハロウィンのときに、映画のキャラに仮装したという、レッスンの生徒さんが質問してきました。「ブラック・スワンになったのよ！って言いたいんだけど、”I became Black Swan.”　でいいの？」と。

映画「ターミネーターニューフェイト」を観てきました。ファンサービスに溢れていて、T-800(シュワちゃん)は言うまでもなく、老いたサラ・コナーが登場。そして、シリーズの名台詞”I’ll be back.”も飛び出します。